MENGENANG TENTANG SIMON VESTDIJK
Untuk Mieke Vestdijk
Duduk sedikit terbungkuk
ketika dia untuk yang terakhir kalinya memandangku.
Saya tidak tahu bahwa ke dua matanya terbuka
begitu sangat hampa sepertinya. Saya tidak mengelak
tatapanya, aku tak bisa lepas memandangnya.
Ini terjadi singkat sebelum perjalanan terakhirnya.
Sunyi senyap memandangku
dari neraka es.
Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
28-06-2013
IN MEMORIAM SIMON VESTDIJK
Voor Mieke Vestdijk
Hij zat wat voorovergebogen
toen hij mij voor het laatst aankeek.
Ik wist niet dat twee open ogen
zo leeg zijn konden. Ik ontweek
zijn blik niet, kon die niet ontwijken.
Het was kort voor zijn laatste reis.
Doodstil zat hij naar mij te kijken
uit een hel van ijs.
Voorlopig.
Penerbit Van Oorschot, Amsterdam, 1976.
Lukisan penyair: Carel Willink, 1949.
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar