MIEKE GREVER - Debu

DEBU

Hidup adalah cara
yang mudah di lihat
seorang yang duduk
semeja denganku
yang menjamin tidak sepi
sinar dalam kegelapan.

Adalah juga cara
untuk penyesalan
di mana buah itu
baru saja termakan
kapan dia busuk dan apek.

Hidup adalah debu
melayang antara
mekar dan layu
tak dapat di pertahankan.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars







STOF

Leven is een manier
om zichtbaar te zijn
een tafelgenoot
die het gesprek
gaande houdt
licht in de duisternis.

Het is ook een manier
om spijt te krijgen
dat je de vrucht
pas at toen hij
voos was en vuns.

Leven is stof
warrelend tussen
uitkomen en verwelken
onhoudbaar.



Penerbit: Kleinood & Grootzeer, Bergen op Zoom, Belanda, 2010.
Gambaran: Emanuela Slanzi.
Photo penyair: © Frederik Hund.



www.alberthagenaars.nl