BANGKOK: R & R
‘Not one sucks the fear out of me’,
masih, di tembok WC, tak terbaca lagi.
Kulihat lelaki itu, pulang sebentar dari Nam,
pirang, jangkung, terkikik kerna saraf cabik-cabik
di keremangan The Strip. Neon
menebas rindu. Waktu menggumpal. Mencari-cari
si hitam manisku dari Den Haag
kau meraba siapa bakal naik demi sesuap nasi.
Kau membusuk dalam jerat atau, menerobos salah satu
tempat terkutuk ini, memacu pulang taksi kosongmu?
Kalimat terakhirmu, kalimat terakhirku, sama coraknya:
Liang, selalu, di manapun, hanya perempuan tiada dua itu.
Terjemahan: Landung Simatupang
Albert Hagenaars dan Landung Simatupang di Yogyakarta, 2007.
BANGKOK: R & R
Not one sucks the fear out of me,
nog net, niet meer leesbaar op de wc-muur.
Ik zie hem, voor even terug uit Nam,
blond, lang en lacherig van de zenuwen
in de schaduwen van The Strip. Neon
striemt het verlangen. Tijd stremt. Zoekend
naar mijn Indisch meisje uit Den Haag
betast je wie jou voor een handvol rijst berijdt.
Lig je weggerot aan een strik of jaag je
thuis je lege taxi door zo’n godverlaten oord?
Jouw laatste zin, mijn eerste, dezelfde soort:
Het gat, altijd en overal die ene vrouw.
Penerbit: In de Knipscheer, kota Haarlem, Belanda, 2011.
Photo: © Siti Wahyuningsih.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar