RUMAH DI TEPI KANAL
Lihat dia kembali ke tempat biasanya di tepi
cahaya fajar. Untuk duduk disana matanya
menerawang selama berjam-jam tanpa
gangguan menembus permukaan meja tulis-
dimana tak ada angin yang menghembus air,
kejauhan yang menjauh dan kata-kata yang
transparan seperti air dan tak dapat di pahami.
Kemudian apa yang memegang kendali siapa,
siapa disana memegang apa: syair penyair
atau penyair syair?
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
14-11-2023
HET HUIS AAN HET KANAAL
Zie hem weer zijn vaste stek opzoeken
aan de oever van het eerste ochtendlicht.
Om daar uren onverstoord te zitten turen
over het oppervlak van een schrijftafel –
waar de wind rimpelloos, de verten ver
en de woorden ongrijpbaar
en doorzichtig als water zijn.
Wat houdt dan wie, wie houdt daar wat
aan de lijn: het gedicht de dichter
of de dichter het gedicht?
Het is niet wat er staat
Penerbit: C. de Vries-Brouwers, Antwerpen – Rotterdam, 2023
Photo sampul buku: Patrick Cornillie
Photo penyair: Tine Cornillie
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar