MENGEMBANGKAN KEMBALI DIRI SENDIRI
Bertahun-tahun tanpa tanda kehidupan
apakah itu mungkin?
Kekosongan lebih dari pada kosong
aku mematikan diriku seperti sebuah mesin
tidak ada kerepotan lagi dari sekarang dan nanti.
Apakah ini kesepian? Apakah kesepian itu?
Berasal dari situasi setengah mati
dan kemudian terjatuh.
Berasa seperti terjatuh jadi aku hidup.
Dan makan. Apakah sesuatu yang hangat itu?
Tiba di suatu tempat yang kusebut rumahku.
Mereka: sukakah kamu untuk tinggal bersama kami?
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
23-07-2022
ZICH UITBOUWEN
Jaren geen teken van leven
is dat te doen?
Leger dan leeg zijn
je uitzetten als een machine
geen gedoe met nu en straks.
Is het eenzaam? Wat is eenzaam?
Van half dood komen
en dan vallen.
Het voelt als vallen dus je leeft.
En eet. Wat is er zo warm?
Aankomen bij iets dat thuis heet.
Vind je het fijn om bij ons te zijn?
Bestaansbegeerte
Penerbit: De Arbeiderspers, Amsterdam, 2022
Photo penyair: Ineke Janssen
Desain sampul buku: Steven van der Gaauw
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar