*
Lonceng angin kemerincing
api berkobar dengan warna kemerahan
Sementara aku memandang nyala api, aku bertemu
ratu-ratu, penyihir, pesulap, pertapa dan pemilsafat
Kehidupanku telah lama penuh dengan kerumitan
sewaan rumah, kendarai mobil, bekerja untuk orang lain
Aku memangkas kehidupanku seperti pohon
Disini aku bisa bersemi lagi, di daerah Toreenlahard
hidup layaknya petani dengan banyak puisi
Apa yang ku perbincangkan? Apakah aku menenggak bir?
Yurtku adalah universitasku, mungkin
belajarlah aku sesuatu yang akan pernah bisa kuajarkan
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
11-04-2021
*
De windbel klingelt
met oranje vlammen brandt het vuur
Terwijl ik in de vlammen kijk, ontmoet ik
koninginnen, heksen, tovenaars, kluizenaars en filosofen
Mijn leven was te lange tijd te ingewikkeld
huis huren, auto rijden, werken voor anderen
Ik snoeide mijn leven als een boom
Hier kan ik opnieuw uitbotten, in Toreenlahard
in een boerenbestaan vol poëzie
Waar heb ik het over? Zeker bier gedronken?
Mijn yurt is mijn universiteit, misschien
leer ik iets dat ik ooit kan doorgeven
Vuur in een vaas
Penerbit: Antaeus, kota Tilburg, 2021
Photo penyair: Annemiek van Bakel
Gambar sampul buku: Daisy Karthaus
Desain sampul buku: Daisy Karthaus
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar