Ruang tunggu untuk pasien
dengan masalah prostat -
bercanda saat ini tidak mungkin
Perempuan yang ramah
dengan tenang mengambil
segumpal daging dari prostatku
Apa yang sudah tertular
boleh disayat dan dibuang – walaupun
aku sedih akan kelenjar itu
Klimaks tanpa air mani
sama enaknya - mata-mataku
langsung membasah
Memotong dan menjahit -
ini akan membuat burung kecilku
lebih kecil (lagi)
Memberiku ketenangan -
layanan prostat tepat disamping
layanan pastoral
Menyalakan lilin
sebagai orang katolik yang ateis -
Maria memperbolehkannya
Penganistisia membawaku
dengan kata-kata, sementara itu
dia bercanda, ke kenyataan yang lain
Kateter boleh dilepas
besok - popok-popok
sudah tersedia rapi
Pagi berikutnya
terbangun dengan ereksi -
cara bersyukur untuk memulai hari
Isteriku memeriksa
teman kecilku - sedikit lebih kecil
bisa juga menarik
Seperti lengkungan yang impresif
air kencingku gemericik melintas taman -
Tuhanku, begitu kuat memancur
Tak ada jejak lagi
yang bisa terdeteksi – dinyatakan
resmi sembuh
Sayangku mau bercinta denganku
asalkan aku tak lagi menulisnya -
maka dari itu
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
21-01-2021
Een wachtkamer vol
prostaten - grappen maken
is er even niet bij
Aardige dame
prikt bijzonder ontspannen
stukjes vlees uit mij
Wat is aangetast
mag weggesneden - ook al
treur ik om die klier
Is droog klaarkomen
even fijn - ik krijg er nu al
vochtige ogen van
Knippen en hechten -
het zal mijn jongeheer (nog)
wat kleiner maken
Heel geruststellend -
de prostaatpoli ligt pal
naast het pastoraat
Als katholieke
atheïst een kaarsje branden -
van Maria mag het
De narcotiseur
praat me al grappen makend
naar een ander rijk
De katheter mag
er morgen uit - de luiers
liggen netjes klaar
Een ochtend later
wakker met een erectie -
dankbaar ontwaken
Mijn lief inspecteert
mijn jongeheer - enige krimp
heeft zo z’n charme
Met een mooie boog
klatert mijn plas door de tuin -
mijn god wat een straal
Geen sporen meer
ontdekt - zonder voorbehoud
genezen verklaard
Lief wil graag met me
vrijen maar alleen als ik
er niet over schrijf – dus
Prostaatloos
Penerbit: Haute Folie, kota Maastricht, 2019
Potret penyair: Ilona Kamps
Desain sampul buku: Haute Folie
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar