PENJAGA
Hari ini, hari kelahiranmu, aku menggali kuburan di kebun.
Retak bebatuan yang bertahun-tahun telah hidup dalam
kesunyian. Mempelajari waktu dalam air di akar yang mengering.
Menggunakan pecahan bebatuan untuk rumah kura-kura,
meninggalkan air untuk burung unggas, menyapu akar-akar
ke onggokan dedaunan, mempersiapkan tempat untuk tubuhmu.
Ketika tak ada lagi sesuatu, perlahan menurunkan
apa yang tersisa darimu, sampai jarak tak berarti lagi.
Ketika itu pergi
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
21-06-2020
WACHTER
Vandaag, op je geboortedag, een graf gegraven
in de tuin. Stenen gekraakt die jaren in stilte gedijden.
De tijd aanschouwd in worteldroog water.
De stenen gebruikt voor het huis van de schildpad, het
water aan de vogels gelaten, de wortels bij de bladhoop
gevoegd, plaats gemaakt voor jouw lichaam.
Toen er niets meer was, wat van je bleef
voorzichtig laten dalen tot afstand geen waarde
meer gaf. Toen heengegaan
Uiteindelijk
Penerbit: Kleinood & Grootzeer, kota Bergen op Zoom, 2020
Photo penyair: © belum tahu
Desain sampul buku: Gerrit Westerveld
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar