*
pikirkan pada hutan
keteraturan pohon-pohon
pagar rumpun bambu, roh-roh penjaga berwarna hijau yang lebih halus
mengelilingi sesuatu yang harus tersembunyi
yang sepertinya mundur ke belakang dedaunan yang bergantungan
ranting bawah menghalangi penampilan ke dalam
di luar pagar dengan jeruji tinggi terbalut oleh lumut ganggang
di sekitar merambat dan tangkai-tangkai yang mendesak melalui celah-celah
tiba tiba menganga besar, pembukaan antara disini dan disana
jadi aku masuk ke dalam tempat yang tumbuh lebat dan begitu diam-diam
seolah-olah seseorang yang bisa menembus ke dalam rahasia
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
04-05-2020
*
denk aan het bos
de rangschikking van bomen
een haag beuken beschermgeesten in de meest zachte tinten groen
omringen iets dat verborgen moet blijven
dat zich terug te trekken schijnt achter overhangend
lover lage takken belemmeren de blik naar binnen
buitenom een hek van hoge spijlen beslagen met korstmos algen
rondom klimop en andere ranken die door de spleten dringen
opeens een gapend gat een opening tussen hier en daar
dus betreed ik het dichtbegroeide al zo heimelijke
als zou je een geheim binnen kunnen dringen
Schokbos
Penerbit: Oevers, kota Zaandam, 2020
Photo penyair: © Guido van Driel
Gambar-gambar: Guido van Driel
Desain sampul buku: Kades-Kaden.nl
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar