KUNJUNGAN KE AYAHKU
Dia tak mengenal kata-kata lagi,
hanya kadang kadang sekilas
masih bisa ku mengerti.
Aku memandangnya:
garis kecil di atas bibirnya yang tertutup
membuat saya marah dan tak berdaya.
Saya mau mendengarnya.
Tiba-tiba merebah dia di atas tempat tidur:
meringkuk untuk selamanya.
Saya masih mengenakan jasnya,
dan tidak tahu
bagaimana saya bisa mencintainya
dengan sungguh.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
23-11-2014
BEZOEK AAN MIJN VADER
Hij kent geen woorden meer,
alleen zijn zeldzame blik
kan ik nog begrijpen.
Ik kijk naar hem:
een lichtstreep op zijn gesloten lippen
jaagt mij de gordijnen in.
Ik wil hem horen.
Ineens ligt hij op bed:
voorgoed ineen gebogen.
Ik heb zijn jas nog aan,
en weet geen raad
hoe ik van hem echt
kan houden.
De omtrek van een gedicht. Een verzameling 1962-2012
Penerbit: De Contrabas, kota Utrecht, 2013
Photo penyair: Siti Wahyuningsih, 2010
Desain sampul buku: Baer Cornet
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar