BELANDA
Langit yang megah dan gelap abu abu.
di bawahnya dataran rendah terbentang dengan genangan air;
pepohonan dan kincir angin, menara gereja dan rumah rumah kaca,
terpetak oleh parit parit, abu abu keperakan.
ini adalah negaraku, ini adalah bangsaku;
ini adalah ruangan dimana saya mau menggaung.
biarkan saya mencerminkan diri di genangan air dalam satu senja
kemudian bolehkah saya menguap hilang seperti awan.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
05-10-2014
HOLLAND
De hemel groots en grauw.
daaronder het geweldig laagland met de plassen;
bomen en molens, kerktorens en kassen,
verkaveld door de sloten, zilvergrauw.
dit is mijn land, mijn volk;
dit is de ruimte waarin ik wil klinken.
laat mij één avond in de plassen blinken
daarna mag ik verdampen als een wolk.
Verzameld Werk
Penerbit: Querido's uitgevrij BV, Amsterdam,1960
Photo penyair: ?
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar