KENANGAN AKAN ALAM UTRECHT
Untuk suamiku Albert Baggermans
Kita berbagi gagasan
bahwa kita berada di sini berabad-abad,
di mana sungai dan bukit-bukit masih menyatu.
Ide itu terbawa oleh angin
dengan pasir putih, rahasia, sesuatu
yang keluar dari impian yang terlupakan.
Kamu mengenal tempat-tempat itu
di mana masa kecil saya mengembara, hutan tua
dan di kedalaman sungai yang lewat pintu air
dan taman raya dan mengulang lagunya. Di sana
kita lakukan semua perlahan sampai matahari
hampir terbenam di balik pohon
mencium air. Simpan gambaran,
kekasihku, yang kadang-kadang samar,
dan membantah kenyataan hari itu,
sebelum kita terlupakan lagi.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
UTRECHTS LANDSCHAP
Voor mijn man Albert Baggermans
Wij deelden het idee
dat wij hier eeuwen eerder
waren, waar stroom en heuvels
samenkomen. Het woei aan
met het blonde zand, geheim,
iets uit verzonken dromen.
Je herkende plekken waar ik
zwierf als kind, het oude bos en
lager de rivier die langs sluis
en hof haar lied herhaalt. Daar
draalden we tot een lage zon
diffuus vanachter stammen
het water kuste. Bewaar beelden,
lief, die soms vervagen, het reële
tegenspreken, van die dag,
voordat we weer vergeten.
Penerbit: Demer Press, kota Diepenbeek, Belgi, 2010
Photo penyair: Albert Hagenaars
Photo sampul buku: Albert Baggermans
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar