PENYAKIT SUSAH MAKAN
Ada tiga binatang yang tinggal
di sarang tubuhku
Camelus bactrianus
mengalah dan lemah lembut
dia menyelamatkan kejadian menyeret
bebannya di antara punuk-punuk
Bos primigenius
merumput sepanjang hari
membutuhkan empat perut
untuk mencerna fakta-fakta
Cricetus cricetus
kolektor yang menggerogoti
makanan dan pemberat di kantong
perut dan pipi pada malam hari
Dokter hewan telah memeriksa
sarang tubuhku selama ini
Sekarang juga ada diagnosisnya
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
26-06-2024
EETKWAAL
Er huizen drie beesten in de stal
van mijn lichaam
Camelus bactrianus
toegeeflijk en gedwee
slaat hij gebeurtenissen op
sleept zijn lasten tussen bulten mee
Bos primigenius
graast zich door de dag
heeft vier magen nodig
om feiten te verteren
Cricetus cricetus
verzamelaar die bij nacht
voedsel en ballast wegknaagt
in maag en wangzakken
De veearts onderzoekt
mijn lijfstal sinds een tijd
Nu is er ook een diagnose
Antologi ’Gegeten en gedronken’; Laaglandse Poëzie no. 33
Penerbit: Stichting Zeeuws Licht, Middelburg, 2024
Photo penyair: Björn Comhaire
Desain sampul buku: Ko de Jonge
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
