RABUN JAUH
Apa ini artinya, bahwa aku menatap
ke sepatu boot putih kecil dari putriku
dan tidak ingin pernah melupakannya
bagaimana kaki gadis dari ibunya berdiri
dalam boot itu saat dia menikah denganku
bahwa aku mendapati diriku
di laci yang jauh seperti putraku
melalui lensa kacamataku dan
merasakan matanya menajam?
Keputusasaan yang terus membesar,
harapanku bisa mengecil, menghancur
di dalam keterbatasan sebuah syair?
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
03-12-2023
BIJZIEND
Wat is het, dat je naar de witte
laarsjes van je dochter starend
nooit meer wilt vergeten hoe
de meisjesbenen van haar moeder
erin stonden toen zij met je trouwde
dat je in een verre la jezelf
terugvindt als je zoon, door de
glazen van je bril heen zijn
ogen scherp voelt worden?
Wanhoop die steeds groter wordt,
hoop dat je die klein krijgt
binnen de marges van een gedicht?
Dichter en dichter bij Nijmegen
Penerbit: Roelants, kota Nijmegen, 2023
Photo penyair: Albert Hagenaars, 2023
Desain sampul buku: Steven van der Gaauw
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
