SEBUAH SYAIR
Lebih baik menghafal diluar kepala
sebuah syair, bait
beberapa baris sajak
untuk membunuh waktu
yang mendorong kamu menjauh
dan mengacam mencekikmu.
Dan di manapun dan selalu
kamu bersinggah
yang tak seorangpun tahu keberadaanmu.
Dan kamu lapar, haus dan kamu
sakit atau telanjang, terbelenggu,
terasing, terlupakan oleh Tuhan.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
05-09-2022
EEN GEDICHT
Je kan maar beter een gedicht
uit het hoofd leren, een strofe
of toch minstens een paar verzen
om de tijd te doden
die je voortstuwt en je
dreigt te wurgen.
En overal en al die tijd
heb je vertoefd
waar niemand je zag zitten.
En je had honger, dorst en je
was ziek of naakt, gevangen
vreemd, van God vergeten.
De Liefde, jazeker
Penerbit: Atlas Contact, Amsterdam, 2014
Photo penyair: Catherine Misselyn
Desain sampul buku: Melle Hammer
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar