PAMERAN
Nama-nama disebut: Guernica,
Coventry, Warsawa, Bergen Belsen.
Kantor di Vienna telah diteliti
dengan seksama bagianku di bidang kejahatan.
‘Tapi aku baru saja terlahir’ kataku.
Hakim-hakim tertawa tak percaya
dan memperlihatkan photo-photo
dan menakutkan aku mengenaliku kembali.
Walaupun kadang-kadang tak hanya seperti
komandan dari pesawat terbang penuh dengan bom,
seperti tentara melawan warga yang tak berdaya,
-tetapi aku juga berdiri telanjang
di antrean untuk mandi dan tergantung
di pagar kawat berduri.
Tapi ini yang terakhir
hampir tak ada permohonan maaf.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
27-08-2022
TENTOONSTELLING
Er worden namen genoemd: Guernica,
Coventry, Warschau, Bergen Belsen.
Het bureau in Wenen heeft mijn aandeel
in de misdaad nauwkeurig bekeken.
‘Maar ik was nog maar net geboren’
zeg ik. De rechters lachen
ongelovig en men laat foto’s zien
en angstig herken ik mijzelf weer.
Hoewel soms niet alleen als kommandant
van een vliegtuig vol bommen
als soldaat tegenover weerloze burgers,
-maar sta ik naakt in de rij
voor de ‘douche’ en hang ik
in het prikkeldraad van een omheining.
Maar zelfs dit laatste
is nauwelijks een verontschuldiging.
Verzamelde gedichten
Penerbit: Bert Bakker, Amsterdam, 1985
Photo penyair: John Stoel
Desain sampul buku: Rick Vermeulen, HW
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
