GERBANG SURGA
Dia tak mau mandi.
Dia sedang sibuk melahirkan secara tenang.
Jadi dalam kamar persalinan
tak berbau sampo dan juga sabun.
Sebetulnya dia tak berbusana dan berdiri
tegak dengan punggung licin berkeringat
-menyesakkan-
bersandar di tembok.
Tak ada setetes air dari kran.
Lantai lengket, tenggorokkanku sangat kering.
Aku tak sedang bersih-bersih.
Tube? Tutup menyilaukan mata.
Apa yang terbuka melebar
adalah mulut bayi yang menggemaskan.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
21-11-2021
HEMELPOORT
Je wast je volstrekt niet.
Je bent zacht bezig te bevallen.
In de verloskamer ruikt het dus
naar shampoo noch zeep.
Je bent weliswaar ongekleed
maar staat met je aalgladde rug
-beklemmend-
tegen de muur opgericht.
Douche potdicht.
De vloer plakt, mijn keel is kurkdroog.
Je bent niet aan het poetsen.
De tube? Oogverblindend dicht.
Wat weliswaar wagenwijd openstaat
dat is een kleine, zoete kindermond.
Exit
Penerbit: Uitgeverij In de Knipscheer, kota Haarlem, 2021
Photo penyair: Belum terkenal
Desain sampul buku: Anders Kilian
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
