KUCEL
Di dalam laci dari meja kantor
ayahnya dia menemukan
sebungkus kartu remi
yang kucel dan lusuh
dan kartu Ratu Hati menghilang.
Dulu dia ingin menjadi antariksawan,
tetapi astronot-astronot tak lagi ke bulan.
Dengan susah payah dia mengingat
permainan kartu di masa kecilnya
dan mengajarkannya kepada putranya.
Aturan dikarangnya karena dia
telah lupa cara permainnannya.
Walaupun begitu kartu-kartu kotor itu adalah
sebuah jembatan ke masa yang silam tanpa Ratu Hati.
Mungkin kartu itu berada di bulan.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
10-10-2021
BEDUIMELD
In een bureaulade
van zijn vader vond hij
een spel kaarten
het was beduimeld en
de hartenkoningin ontbrak.
Vroeger wilde hij astronaut
worden, maar die gaan
niet meer naar de maan.
Met moeite herinnerde hij
zich de kaartspelletjes uit
zijn jeugd en leerde ze aan zijn zoon.
De spelregels verzon hij, omdat ze
uit zijn geheugen waren verdwenen.
Toch was het beduimelde spel
een brug naar het verleden zonder hartenkoningin.
Misschien was ze op de maan.
Toen dichters over engelen droomden
Penerbit: In de Knipscheer, kota Haarlem, 2021
Photo penyair: Jean Moulin
Desain sampul buku: Anders Kilian
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
