SYAIR
Dalam hatiku ada makhluk luar biasa
Yang menari-nari tango karut marut; bangkit,-
Saya tak tahu bagaimana, begitu tampak samar-samar
Semua,- dari sarkofagus tua.
Sementara dia berdansa, saya dengar dia bernyanyi
Dengan bersuka-ria tentang sesuatu yang berisi kepiluan.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
17-06-2018
VERS
Ik heb in m'n hart 'n zonderlinge wezen
Dat een bizarre tango danst; herrezen,-
Ik weet niet hoe, zo vaag
Is alles, - uit 'n oude sarkofaag.
Terwijl het danst, hoor ik het zingen
Met bonte blijdschap over weemoedszwangere dingen.
Music Hall
Penerbit: Paul van Ostaijen / Gust Janssens, Antwerpen, 1916
Photo penyair: Tak terkenal
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
