J.H. VAN GEEMERT - Hilang

HILANG *

Putra / putriku hilang.
Suami / isteriku hilang.
Maukah anda membantuku mencari?

Melihatkah anda anak kecil laki laki / perempuan?
Dia atau dia mempunyai rambut pendek / panjang /
pirang / merah / coklat / hitam / keriting / lurus
dengan ekor kuda
dengan kepang.

Mata mata dia atau dia biru / coklat / hijau.
Dia atau dia mengenakan celana renang / sepatu hiking
dengan kaca mata / tas
besar / kecil.

Ini adalah photo dari dia / dia.
Dia atau dia telah pasti menghilang.

Aku telah menghilang.



* Berterima kasih kepada buku saku
'Apa dan bagaimana dalam Bahasa Jepang', 2010



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
18-11-2017






VERMIST *

Ik ben mijn zoon / dochter kwijt.
Ik ben mijn man / vrouw kwijt.
Wilt u mij helpen zoeken?

Hebt u een klein jongetje / meisje gezien?
Hij / zij heeft kort / lang / blond / rood / bruin / zwart /
krullend / steil haar
met een paardenstaart
met vlechten.

Zijn / haar ogen zijn blauw / bruin / groen.
Hij / zij draagt een zwembroekje / bergschoenen
met bril / tas
groot / klein.

Dit is een foto van hem / haar.
Hij / zij is zeker verdwaald.

Ik ben verdwaald.



* Met dank aan 'Wat en hoe Japans', 2010



Krekeldoof
Penerbit: De Republiek, Amsterdam, 2017.
Photo penyair: © Wilma Bongers




Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2



www.alberthagenaars.nl