PHILIPPE CAILLIAU - Dalam bahasa aku berputar-putar

DALAM BAHASA AKU BERPUTAR-PUTAR

Untuk Bert Bevers

Dalam bahasa aku mengitari
bahasa, dan perkataan.
Kata yang kukunyah

sehingga menjadi
blok-blok huruf
bulat dan lembut.

Mereka tetap keras. Dan
tumbuh seperti rumah yang terbuka,
yang belum selesai dibangun.

Ada amfiteater dipersembahkan
untuk penyair dari kota
yang menyanyi.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
30-09-2016






IN DE TAAL CIRKEL IK

Voor Bert Bevers

In de taal cirkel ik
rond de taal, en spreek

ik zo lang tot
letterblokken rond en
zacht zullen zijn.

Ze blijven hard. En
groeien als een open
huis in aanbouw.

Amfitheaters zijn er
voor de dichter
van de stad die zingt.



Tot de stenen wortel schieten
Penerbit: Kleinood & Grootzeer, Bergen op Zoom, 2016
Photo penyair: © Lieve Mussche
Desain sampul buku: Gerrit Westerveld




www.alberthagenaars.nl

ERIK MENKVELD - Bunga tulip

BUNGA TULIP

Saat saat terbaiknya bukanlah
penyandiwaraan di radio
kapan dia berjalan di atas kerikil
atau membanting pintu.
Tanpa sepatah kata dia menaruh tulip merah
ke dalam vas biru dan di keheningan
rumahmu bunga sedang mekar
di atas meja kosong di samping radio
yang mengkhianatinya.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
21-09-2016






TULPEN

Zijn beste ogenblikken
heeft de hoorspelspeler niet
wanneer hij over grind loopt
of met deuren slaat.
Zwijgend zet hij rode tulpen
in een blauwe vaas en in de stilte
van je huis staan ze te bloeien
op de lege tafel bij de radio
die hem verraadt.



Verzamelde Gedichten
Penerbit: Van Oorschot, Amsterdam, 2016
Photo penyair: tak terkenal
Desain sampul buku: Christoph Noordzij




www.alberthagenaars.nl