NENEK
Tak ada lagi yang berubah padanya
Yang tidak telah berubah, kecuali
kehangatannya yang menjadi mendingin
Kalau kulit mengencang dan kehidupannya dahulu
Meninggal dengan cara kesepian dalam anak anaknya.
Kedua garis balik menutup belas kasih, meredam
dan bersalah, tak berdaya sampai tak bisa diterima.
Hanya penderitaan masih memberi harapan, kesedihan
itu mencari tahun tahun dalam lubang lubang waktu,
waktu yang penuh rahasia.
(Dan putra, begitu dia masih menamakannya sendiri,
merasa darahnya, jauh dan kejam.)
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
28-09-2014
DE GROOTMOEDER
Niets verandert nog aan haar
Dat al niet veranderde, tenzij
Haar warmte die kouder wordt
Als het vel verstart en haar verleden
Verlaten sterft in haar kinderen.
De keerkring sluit zich om de deernis,
Dof en kwalijk, onduldbaar weerloos,
Alleen treurnis biedt nog uitzicht
Op zoek naar de jaren in de mazen
Van de tijd, de heimelijke tijd.
(En de zoon, zo noemt hij zich nog,
Draagt haar bloed, ver en wreed.)
Place des Vosges
Penerbit: Manteau, Antwerpen/Amsterdam,1981
Photo penyair: ?
Desain buku: Rikkes Voss
www.alberthagenaars.nl
