*
Dia membuat cermin itu
hangat
melalui gerakan dan saya melihat
tumbuh rambut pirangnya;
payudaranya mengundang perlakuan
dan area segitiganya memancarkan
kerahasiaan yang terlahirkan;
dan bahkan darah menyembur
perlahan dalam cermin;
saya bermimpi
tentang itu
dan tidak pernah menenangkan.
Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
30-03-2013
*
Zij maakt de spiegel
warm
door haar gebaren
en ik zie haar blonde haren groeien;
haar borsten vragen om daden
en bij haar stralende driehoek
komen geheimen tot leven;
en zelfs het bloed breekt
in de spiegel open;
ik droom
er van
en het komt nooit tot rust.
Penerbit: Poëzie-uitgeverij WEL, kota Bergen op Zoom, 1978
Photo Penyair: © Albert Hagenaars
Tidak ada komentar:
Posting Komentar