DI BAWAH SALJU
Paul Celan
Kata-kata menghilang kehangatan
dan warna, bersiap
di ambang pepatah,
lalu mengkikis satu sama lain sampai
sirna
dimana mereka dianggap penting.
Dia menulis dirinya sendiri dari salju
dan mengaburkan apa yang dia lihat
ketika mereka melihatnya.
Rasa sakit bukanlah emosi, cinta
bukan penyelamatan.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
17-09-2024
ONDER DE SNEEUW
Paul Celan
De woorden verliezen warmte
en kleur, zetten zich schrap
op de richel van de zegging,
schrappen dan elkaar
weg
waar ze winnen aan belang.
Hij schrijft zich uit de sneeuw
en verduistert wat hij zag
toen ze hem zagen.
Pijn is geen emotie, liefde
geen redding.
Pelgrimsgrond
Penerbit: In de Knipscheer, Haarlem, 2022
Photo penyair: © Siti Wahyuningsih
Photo sampul buku: Lieke Baartmans
Desain sampul buku: Anders Kilian
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
