JAN ENGELMAN - A-Ω

A - Ω

Berkerudung aku tak bisa melihat Mu,
tapi aku merasakan secara alami sampai saatnya
yang suatu kali, di musim semi mungkin
menerimaku dalam kekekalan:
ruang tak terbatas itu, sinar yang tak terhingga
dimana nasib melempar kita;
gambaran pertama itu, puisi pertama itu,
alpha, omega, Tuhan.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
24-05-2021

A - Ω

Gesluierd kan ik u niet zien,
maar tast natuur tot op het uur
dat eens, een voorjaarsdag misschien
mij opneemt in den eeuw’gen duur:
die zee van ruimte, zee van licht
waarin ons nederstort het lot;
dat eerste beeld, dat eerst gedicht,
de alpha, omega, den god.




Verzamelde Gedichten, Amsterdam, 1960
Penerbit: N.V. Em. Querido's Uitgeversmaatschappij
Photo penyair: nama akan mengikuti
Desain sampul buku: nama akan mengikuti





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl

JOS VAN DAANEN - Kohesi suci dari air

*

Siapa yang tidur di atas air punya waterbed
siapa yang tidur bermimpi buruk beralun di atas kohesi
siapa yang berjalan di atas air adalah tukang sulap.

Apa yang masih dipertanyakan dari orang suci
adalah bahwa dia tetap berdiri teguh dalam permasalahan
dan sangat mengandalkan perencanaannya.

Orang kita di laut tak bisa berkonsentrasi
kemanapun dia memandang kematian tak terlihat datang
mendekat dan diam-diam plastik yang menyita

seluruh kehidupan, desiran menyita kehampaan
semangat memenuhi tubuh, kohesi
memaksakan dia dengan kecacatan dan kekurangannya.

Dia berdo’a untuk kemakmuran, berdo’a untuk kapal
untuk tangan penyelamat atau untuk cahaya.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
24-05-2021

*

Wie op water slaapt heeft een waterbed
wie kwalijk droomt deint op cohesie
wie op water loopt is een illusionist.

Wat er van een heilige nog gevraagd wordt
is dat hij in zwaar weer overeind blijft
en blind vertrouwt op zijn routeplanner.

Onze man op zee kan zich niet concentreren
waar hij kijkt nadert de onzichtbare dood
en stiekem plastic dat bezit neemt

van alle leven, ruis neemt bezit van leegte
de geest vult zich met lichaam, cohesie
dringt zich aan hem op met gebreken.

Hij bidt om welvaart, bidt om een boot
een uitgestoken hand of om licht.



De heilige cohesie van water
Penerbit: In de Knipscheer, kota Haarlem, 2020
Photo penyair: Jos van Daanen
Desain sampul buku: Jet Westbroek





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl