RUMAH SAMPING KOLAM
Dari beberapa rumah di mana saya tinggal
Tidak satupun milikku.
Rumahku rumah di samping kolam.
Di samping rumahku sebuah kolam.
Di samping kolamku masih ada satu kolam lagi.
Rumahku terletak di sebuah hutan.
Di samping rumahku tak ada rumah yang lain.
Rumahku terletak di dalam hutan sendirian.
Dan dari sekian banyak wanita yang saya miliki
Bukan salah satu milikku.
Belahan jiwaku tinggal di rumah
Di samping kolam.
Belahan jiwaku tinggal di rumah
Dalam hutan.
Di rumahku dalam hutan
Di samping kolam
Tinggallah aku sendirian.
Dari sekian banyak rumah yang aku tinggali
Bukan salah satu dari milikku.
Dan dari semua kolam kolam di samping rumahku
Bukan satupun milikku.
Di keseluruhan hutan
Tak satu pohonpun milikku.
Dan dari semua wanita tak satupun milikku.
Aku tak melakukan untuk memiliki
Dan belahan jiwaku,
Belahan jiwaku tertidur dalam tidurnya
Di dalam rumah yang saya tinggali.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
26-10-2017
HET HUIS AAN DE VIJVER
Van de vele huizen waarin ik woon
Is niet één het mijne.
Mijn huis is het huis aan de vijver.
Naast mijn huis een vijver,
Naast mijn vijver nog een vijver.
Mijn huis staat in een bos.
Naast mijn huis geen ander huis.
Mijn huis staat in het bos alleen.
En van de vele vrouwen die ik bezit
Is niet één de mijne.
Mijn vrouw woont in het huis
Aan de vijver.
Mijn vrouw woont in het huis
In het bos.
In mijn huis in het bos
Aan de vijver
Woon ik alleen.
Van alle huizen die ik bewoon
Is niet één het mijne
En van alle vijvers naast mijn huis
Is niet één de mijne.
In heel het bos
Is niet één boom de mijne.
En van alle vrouwen is niet één de mijne.
Bezitten doe ik niets
En mijn vrouw,
Mijn vrouw slaapt haar slaap
In het huis dat ik bewoon.
Egyptisch Zwart
Penerbit: Leuvense Schrijversaktie, kota Leuven, 1993.
Photo penyair: © Willy Vanheers
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
