HARI NATAL 1915
Tentara menduduki alun-alun,
salju telah membeku seperti kerasnya batu,
di depan patung berdiri sebuah kanon.
Dengan sedih aku melangkah ke dalam ruang,
aku melihat pohon Natal dengan lilin lilin
dan kematian bintang yang mengkilat disana.
Aku tidak mengira kalau aku menyanyi.
Herodes dan serdadunya
adalah bayangan di atas balkon.
Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
29-12-2013
KERSTMIS 1915
Soldaten bezetten het plein,
de sneeuw was tot hardsteen bevroren,
voor het standbeeld stond het kanon.
Bedroefd trad ik in de salon,
ik zag de boom met de kaarsen,
en de dode ster, die er glom.
Ik bemerkte niet, dat ik zong.
Herodes en de soldaten
waren schimmen op het balkon.
Verzamelde Gedichten
Penerbit Meulenhoff, Amsterdam, 1972
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar