Senin, 13 Juni 2022

ALBERT HAGENAARS - Palaran























PALARAN

Saron-saron penerus mulai berkumandang, hampir dalam
waktu bersamaan di atas perunggu yang terberkahi.

Jari-jari memanjang, menggabung di atas lulang kerbau
yang erat dan kencang, menyatu dalam irama
yang berabad-abad dan tak bisa terubah.

Suara gesekan senar mulai memekikkan telinga,
penggesek-penggesek menarik dan menyatukan melodi
mereka sendiri dengan asal usul dari semua ceritera.

Kemudian pencarian nada-nada seruling,
lengkingan nyanyian perempuan yang menjulang
sampai dalam Sansekerta di Bahasa Jawa,

wanita-wanita tua yang tahu semua tentang percintaan
dan kehilangan, tentang aturan dan hukum;

gadis-gadis yang dulu dipaksa harus merasakan

apa artinya mendengar.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
12-05-2022

























PALARAN

Hamers vangen aan, slaan vrijwel
simultaan op gezegend brons.

Verlengde vingers vallen in op gespannen
vel, vinden elkaar in een al eeuwenlang
niet te veranderen cadans.

Strijkers snijden zich naar binnen,
trekken snaren steeds verder naar zich
toe, vervlechten eigen melodie
met de oorsprong van aller verhaal.

Dan ontstijgen aan zoekende tonen
van fluiten, tot diep in het Sanskriet
in het Javaans, de snerpend zingende

oude vrouwen die weet hebben van liefde
en verlies, het belang van de regels en wetten;

meisjes die aan den lijve moesten ervaren

wat luisteren is.




Pelgrimsgrond
Penerbit: In de Knipscheer, kota Haarlem, 2022
Photo sampul buku: © Lieke Baartmans
Photo penyair: Siti Wahyuningsih
Desain sampul buku: Anders Kilian




Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl



TENTANG BLOG INI


Untuk memperkenalkan puisi bahasa Belanda dalam Indonesia dan Malaysia (di mana 270 juta manusia menggunakan bahasa yang sama) dan, untuk mempopulerkannya, Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars di bulan Maret 2013 memulai dengan blog ‘Suara suara dari utara’. Mereka ingin menterjemahkan dan mempublikasikan puisi berasal dari Belanda dan Flandria (bagian dari Belgia yang mana berbicara bahasa Belanda, 61%).
Di waktu yang akan datang bisa juga puisi dari Suriname dan Antillen (pulau Antillen Belanda) mendapat tempat khusus di weblog ini.
Penterjemah yang lain diperbolehkan untuk bergabung dalam blog ini.




Siti Wahyuningsih



In order to introduce Dutch poetry in Indonesia and Malaysia (the national languages of both countries are quite similar) Siti Wahyuningsih and Albert Hagenaars started a blog with translations in March 2013. The name of this blog is ‘Suara suara dari utara’, which means ‘Northern voices’. Every month at least two poems by Dutch and Flemish authors are published. For a majority of over 6 million people in Belgium, Dutch is the native language. All together, 23 million people in Europe speak Dutch, which is less than 10% of all the people who speak Bahasa Indonesia.



Om Nederlandstalige poëzie in Bahasa Indonesia en dus in Indonesië en feitelijk ook in Maleisië te introduceren (het gaat om een aaneengesloten taalgebied van 270 miljoen mensen) en, zo mogelijk, populair te helpen maken, begonnen Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars in maart 2013 een speciaal met dit doel opgezet weblog. De naam hiervan is: 'Suara suara dari utara', wat zoveel betekent als 'Stemmen uit het noorden'. Het is de bedoeling dat zowel Nederlandse als Vlaamse poëzie door hen wordt vertaald en gepubliceerd.




NAMA-NAMA SEMUA PENYAIR
Gerrit Achterberg, Wilfried Adams (2 x), Barney Agerbeek (2), Saya Yasmine Amores, Hans Andreus (2), Frouke Arns, Marius Atmoredjo, Benno Barnard, Martijn Benders, Gerda Berckmoes, Herman van den Bergh (2 x), Bert Bevers (4 x), J.C. Bloem, Catharina Boer (4 x), Antoon Van den Braembussche (3 x), Piet Brak, Leopold Van den Brande (2 x), Willem Brandt, Stefaan van den Bremt (2 x), Frans August Brocatus (2 x), Nic van Bruggen, Anna de Bruyckere, Frans Budé (2 x), Andreas Burnier, Philippe Cailliau (4 x), Martin Carrette, Hans Claus, Patrick Conrad (2 x), Patrick Cornillie, Emma Crebolder (2 x), Marleen De Crée (3 x), Maria van Daalen (2 x), Jos van Daanen, Kreek Daey Ouwens, Annelie David (2 x), Frank Decerf, Job Degenaar (2 x), Frans Deschoemaeker, Olaf Douwes Dekker (2 x), Charles Ducal (2 x), Anton van Duinkerken (2 x), Clara Eggink, Remco Ekkers Jan Elburg, Maarten van den Elzen, Maarten Embrechts, Jan Emmens, Jan Engelman, Cécile Evers, Jozef Eyckmans (2 x), Richard Foqué (3 x), Aly Freije, Rabin Gangadin, J.H. van Geemert (2), Paul Gellings (2 x), Ida Gerhardt, Maurice Gilliams, Jo Giseken (3 x), Herman Gorter (2 x), Peter van de Graaf, Guillaume van der Graft, J. Greshof, Mieke Grever, Els de Groen (2), Christina Guirlande, Ezra de Haan (4 x), Jacob Israel de Haan, Jos De Haes, Albert Hagenaars (4 x), Marijke Hanegraaf (2 x), Jan Hanlo, Leo Herberghs (2 x), Kees Hermis, Erik Heyman, Guy van Hoof, Marijke van Hooff, Philip Hoorne (2 x), Ed. Hoornik, Joris Iven (2 x), Karel Jonckheere, Martien J.G. de Jong, W.A. Jonker, Pierre Kemp (2 x), Michiel van Kempen, Erick Kila (2 x), Jan Kleefstra, Bert Kooijman, Anton Korteweg (4 x), Jan Kostwinder (2 x), Johanna Kruit (2 x), Karin Lachmising, Mariet Lems, Erik Lindner (2 x), Roel Richelieu van Londersele (2 x), Hans Lodeizen, Lucebert, Pieter Luykx,, H. Marsman (3 x), Erik Menkveld, Willem de Mérode, Jasper Mikkers, Frans Mink, Theo Monkhorst, Herbert Mouwen, Jit Narain, Y.Né, Quito Nicolaas, Inge Nicole, Martinus Nijhoff, Roger Nupie, Paul van Ostaijen (2 x), Ester Naomi Perquin, Frank Pollet (2 x), Sonja Prins, Paul Rigolle, Paul Rodenko (2 x), A. Roland Holst (2), Scott Rollins, Ruben van Rompaey, Adriaan de Roover, Hannie Rouweler, J.C. van Schagen, Bert Schierbeek, Eric Schneider, Margreet Schouwenaar, Arjen Sevenster, Jan Jacob Slauerhoff, Michael Slory, Nico Slothouwer, Gabriel Smit, Paul Snoek, Alja Spaan, Brigitte Spiegeler, Lucienne Stassaert Jos Steegstra, Hans Tentije, Wim van Til (2 x), Rien Timmers, Mark van Tongele, Tymen Trolsky, Karel Wasch, J. W. F. Werumeus Buning, Hilda de Windt Ayoubi, Rob van Uden, Jabik Veenbaas, Anne Vegter, Willie Verhegghe, Simon Vinkenoog, Bert Voeten, Frank De Vos, Hendrik de Vries, Victor Vroomkoning (3 x), Elly de Waard, Hans van de Waarsenburg, Hans Warren (2 x), Karel Wasch (2 x), Jan Wessendorp, Rogi Wieg (2 x)



Senin, 04 April 2022

MARIUS ATMOREDJO - Lemari jati
























LEMARI JATI

Pintu tetangga wanita tua
yang tinggal di bawahku
telah sedikit terbuka
jika aku datang
dia duduk di samping lemari jatinya
dengan laci-laci kecil yang juga terbuka
seperti ada kupu-kupu
yang dia bebaskan
dan kepompong-kepompong tersimpan
dalam laci paling bawah yang terkunci

Dia membelai searah urat kayu
seperti halnya dia perlahan
menggesek biola
Dengan nada lembut
dia berterimakasih
untuk semua kepercayaan
Lalu dengan tangan hangatnya
dia menekankan kunci-kunci
ke dalam telapak tanganku

Di senja hari
aku membimbingnya
ke taksi yang telah menunggu
Sementara sopir menutup
dengan hati-hati pintu mobil
dia tetap memandangi
ke arah tingkat yang dia tinggalkan
seperti laci
yang kosong

Dalam ruang kamar tamuku
aku lama menatap
pada lemari jati
sampai keingintahuanku
berkualahan
dan aku membuka laci

Sajak kecil dengan tulisan tangan
yang bergelombang kulihat
serta cabang kering
dan kuncup bunga di atasnya:

Dalam hari yang terik
lelaki muda dengan mata
berbinar-binar datang
mendiami kamar di atasku
Aku kira adalah kamu
yang berwujud seperti pada
awal relasi kita
Walaupun setiap kali aku berharap
bisa mengatasi keresahanmu
kekuasaan tersembunyi
dari ribuan pulau
tetap menarikmu



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
03-04-2022


























DJATI KAST

De deur van mijn
seniore onderbuurvrouw
staat al op een kier
als ik arriveer
zij zit naast haar djati kast
waarvan de kleine lades openstaan
alsof er vlinders in zaten
die ze de vrijheid gaf
en in de onderste gesloten lade
de cocons nog zijn bewaard

Ze strijkt met de nerf mee
alsof ze langzaam
een viool bestrijkt
Op zachte toon
bedankt ze
voor al het vertrouwen
Dan drukt ze
met haar warme hand
de sleutels in mijn handpalm

Aan het eind van de middag
begeleid ik haar
naar de wachtende taxi
Terwijl de chauffeur
het portier langzaam sluit
blijft ze maar staren
naar de etage
die ze als een lege lade
achterlaat

In mijn woonkamer
staar ik een tijd lang
naar de djati kast
tot ik overmand word
door nieuwsgierigheid
en de lade openmaak

Een klein gedicht ontvouwt zich
met een gedroogd takje erop
en een bloempje nog in de knop
in een krullend handschrift:

Op een hete zomerse dag
kwam een jongeman
met zwarte twinkelogen
boven mij wonen
Ik dacht dat jij het was
in de gedaante
van ons pril begin
Hoewel ik elke keer hoopte
je onrust te kunnen bezweren
bleef de stille kracht
van duizenden eilanden
aan je trekken



Loslaten zullen ze nooit meer
Penerbit: In de Knipscheer, kota Haarlem
Photo penyair: Empire Studios
Gambar sampul buku: Robert Bosari
Desain sampul buku: Kilian Anders





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl




.

Rabu, 09 Maret 2022

ALY FREIJE - Kesunyian
























KESUNYIAN

Jika gema-gema telah membisu
burung-burung menjaga paruhnya
jalan-jalan terblokir, dia mencari
sebuah lorong-lorong
dimana masih terjadi sesuatu.

Kesunyian menusuk, kesakitan perih seperti
suban kayu dalam jari jempol, tersesat
menuju ruangan-ruangan, tanpa wajah
adalah tempat-tempat kosong dalam kertas dinding.

Tetapi malam itu mengisi semua hal
dengan bayangan dan suara-suara, nafas
yang terakhir dari seekor kucing, panggilan
yang sia-sia dalam mimpi tenggelam endapannya.
Di suatu tempat terdengar suara percakapan.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
08-03-2022


























STILTES

Als de echo’s zijn verstomd
vogels hun snavels houden
wegen zijn gestemd, zoekt
ze naar een achterom
waar nog steeds iets gaande is.

Stilte steekt, een zeurende pijn
als een splinter in een duim, dwaalt
door de kamers, heeft geen gezicht
het zijn de lege plekken op behang.

Maar de nacht maakt alle dingen vol
van schaduw en geluiden, de laatste adem
van een kat, het vergeefse schreeuwen
in een droom zet zijn bezinksels af.
Ergens duiken stemmen op.




Een engel aan de deur
Penerbit: In de Knipscheer, kota Haarlem
Photo penyair: Jan Glas
Photo sampul buku: Annemarie van Buuren
Desain sampul buku: Kilian Anders





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl




.

Senin, 28 Februari 2022

BERT BEVERS - In memoriam patris
























IN MEMORIAM PATRIS

ayah memandangku dengan mata tertutup.
tubuhnya masih hangat, seperti pagi
yang telah sedikit menghangat. dia tahu aku disini.

aku berpikir itu. aku berpikir dia tahu aku disini.
menurutku tangannya bersedekap dengan indah.
tak pernah aku bayangkan lagi tanpa penampakan ini.

kamu telah kembali ke ibumu, pergi dari tempat ini
yang telah terbuka. dari sana kamu akan tetap selalu
bergerisik lembut padaku, sangat lembut.

burung-burung gagak menulis di balik awan bahasa
yang tak kupahami, dari balik kaca lantai sembilan,
ayah.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
27-02-2022


























IN MEMORIAM PATRIS

mijn vader ziet mij aan met ogen dicht.
zijn lichaam warm nog, zoals de ochtend
al een beetje is. hij weet dat ik er ben.

ik denk dat. Ik denk dat hij weet dat ik er ben.
ik vind dat zijn handen mooi zijn gevouwen.
nooit zal ik meer denken zonder ergens dit beeld.

terug naar je moeder ben je, weg van deze
openvallende plaats. zachtjes zul je vanaf daar
altijd naar me blijven rinkelen, zachtjes.

buiten schrijven kauwen tegen de wolken een
taal die ik negen hoog hier achter glas niet versta,
pa.




Van oude oevers
Penerbit: Achterwater, Bath
Photo penyair: © Geertje Hoefnagels
Desain sampul buku: belum terkenal





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl




Kamis, 30 Desember 2021

ERIC SCHNEIDER - Anak laki-laki























ANAK LAKI-LAKI

Beberapa tahun telah berlalu
sekarang aku baru menyadarinya
betapa kesepiannya kamu seharusnya
ketika kamu di malam itu
menyangkalku
Yang lainnya sedang sibuk di dapur
Kita berdua menyaksikan pertandingan tenis
dan di antara dua set
kamu berkata Kamu bukan anakku

Sepertinya kita hampir terjatuh
dan aku melepaskan tanganmu
yang aku selalu memegangnya
di dalam photo-photo lama
untuk tidak terjatuh

Beberapa waktu telah berlalu
sekarang aku memahami kenapa
kita tak pernah menjadi teman yang sejati
bahwa bukan perang itu
yang membuat kita menjadi asing
tetapi pernyataan itu menakutiku
yang menetap di ruangan
dan akhirnya bersarang dalam jiwaku



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
28-12-2021


























ZOON

Voorbij geleefd in jaren
besef ik nu hoe eenzaam
je geweest moet zijn
toen je die avond
mij ontkende
De anderen waren in de keuken bezig
Wij tweeën keken tennis
en tussen twee sets in
zei je Je bent geen kind van mij

Het leek of wij samen kantelden
en ik je hand losliet
die ik op oude foto’s
altijd vastgehouden had
om niet te vallen

Voorbij geleefd in tijd
begrijp ik nu waarom
wij nooit echt vrienden werden
dat het niet die oorlog was
die ons vervreemdde van elkaar
maar die ene bange zin
die in de kamer hangen bleef
en zich tenslotte in mij nestelde



Waar weg weg is en stilte stiller nog
Penerbit: In de Knipscheer, kota Haarlem, 2021
Potret diri: Eric Schneider
Gambar sampul buku: Eric Schneider
Desain sampul buku: Anders Kilian



Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl




.

Kamis, 23 Desember 2021

ANTON KORTEWEG - Tanda seru























TANDA SERU

Kelahiran terjadi begitu saja. Untuk seorang yang memulai
hidup tak ada kemungkinan dengan cara lain kemudian setelah
empat puluh minggu terdorong dari dalam perut, ke dunia.
Kenapa pakai tanda seru untuk sesuatu yang begitu trivial?

Simpan tanda itu untuk pemuda kekar yang dengan
sepeda motornya menabrak pohon dan fatal,
atau untuk seorang yang kauharapkan mati,
tapi barulah meninggal ketika tak perlu lagi.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
23-12-2021


























UITROEPTEKEN

Geboorte overkomt. Voor wie is opgestart
zit er niks anders op dan na zo’n veertig weken
buik uit en wereld in gewurmd te worden.
Waarom bij zoiets triviaals een uitroepteken?

Bewaar dat voor die jongen op zijn brommer
die vol bravoure zich op een boom kapot reed,
of voor een mens die je de dood in hebt gehoopt,
maar die pas toen het niet meer hoefde overleed.



Enfin
Penerbit: Meulenhoff, Amsterdam, 2021
Photo penyair: Thijs Bartels
Gambar sampul buku: Julia Baier
Desain sampul buku: Zeno





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl




.