HANYA KAMU
Untuk Menno Wigman
Pasir itu dari tanganku
di atas peti matimu dan aku telah tahu
sekuntum mawar terbaring,
mawar putih itu adalah dirimu
ternoda
oleh setiap butir pasir yang jatuh.
Terdengar dentuman. Berat.
Anehnya karena kamu adalah
seseorang yang bermain ringan dengan bahasa:
penari di atas kata-kata
hingga terlepas dari bumi
dan kota serta jalanan memperoleh penghargaan.
Kamu hidup lebih lama dari pada setangkai kuncup
tapi telah hancur, nyanyian hampa seperti kata orang.
Yang kutahu adalah sesuatu akan berakhir,
atau dimulai. Hanya kamu yang tahu apa.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
22-07-2026
ALLEEN JIJ
Voor Menno Wigman
Dat zand van mijn hand
op jouw kist en ik wist
er lag een roos,
de witte roos die jij was
werd besmeurd
met iedere korrel die viel.
Dof klonk het. Log.
En dat op iemand als jij
die taal lichtvoetig beroerde:
een danser op woorden
tot ze loskwamen van de aarde
en de stad en de straat waarde kregen.
Jij kwam tot voorbij de knop, maar was
gebroken, leeg gezongen zo men zegt.
Wat ik weet is dat iets eindigt,
of begint. Alleen jij weet wat.
Het valmoment
Penerbit: In de Knipscheer, Haarlem, 2026
Photo penyair: Richard de Weert
Desain cover buku: Anders Kilian
Collage cover: Judith Heinsohn
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar