Minggu, 28 Januari 2018

RICHARD FOQUÉ - Tubuh yang bernomor





*

Tubuh yang bernomor
kesakitan seperti stempel angka
yang terbakar
dalam kulit paling dalam
tampak terlihat di setiap lapisan
tersusun secara geometris.

Tubuh yang bernomor
itu menunggu
sementara air meluap
di tempat penyeberangan.
Itu menatap
sampai dia terpanggil
sampai seseorang membaginya
sampai bilangan ganjil tanpa nama.

Tubuh yang bernomor
tidak masuk dalam hitungan.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
28-01-2019







*

Het genummerde lichaam
pijn als een cijfer
gebrandmerkt
in de diepste huid
in rijen gelijnd
meetkundig geschikt.

Het genummerde lichaam
het wacht
terwijl het water stijgt
in het doorwaadbare.
Het staart
tot het geroepen wordt
tot iemand het zal delen
tot een naamloos priemgetal.

Het genummerde lichaam
het is van geen tel.



Vermoeden van licht
Penerbit P, kota Leuven, 2017
Photo penyair: © Bert Bevers




Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2



www.alberthagenaars.nl


Tidak ada komentar:

Posting Komentar