Jumat, 30 September 2016

PHILIPPE CAILLIAU - Dalam bahasa aku berputar-putar





DALAM BAHASA AKU BERPUTAR-PUTAR

Untuk Bert Bevers

Dalam bahasa aku mengitari
bahasa, dan perkataan.
Kata yang kukunyah

sehingga menjadi
blok-blok huruf
bulat dan lembut.

Mereka tetap keras. Dan
tumbuh seperti rumah yang terbuka,
yang belum selesai dibangun.

Ada amfiteater dipersembahkan
untuk penyair dari kota
yang menyanyi.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
30-09-2016







IN DE TAAL CIRKEL IK

Voor Bert Bevers

In de taal cirkel ik
rond de taal, en spreek

ik zo lang tot
letterblokken rond en
zacht zullen zijn.

Ze blijven hard. En
groeien als een open
huis in aanbouw.

Amfitheaters zijn er
voor de dichter
van de stad die zingt.



Tot de stenen wortel schieten
Penerbit: Kleinood & Grootzeer, Bergen op Zoom, 2016
Photo penyair: © Lieve Mussche
Desain sampul buku: Gerrit Westerveld




www.alberthagenaars.nl



2 komentar:

  1. Puisi puisi berbahasa belanda yang sungguh puitis

    BalasHapus
  2. haii selamat pagi numpang promo yahhh
    E D E N POKER lagi bagi-bagi bonus newmember
    10.000 Rp Nihh yukk buruaan jangan sampaii
    ketinggalannn !!

    BalasHapus