Rabu, 01 Mei 2013

JAN KOSTWINDER (1960 -2001) - Malaikat






*

Malaikat, kata gadis itu; dia menengadahkan
tangannya ke arahku -
aku adalah surga pengantinya.

Tetapi dia yang mematahkan sengatanku
menusukanya ke dalam tubuhku,
dan akan mencukil kedua mataku keluar.

Dan lihat, malaikat terbakar
dengan kedua sayapnya -



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars







*

Engel, zegt ze; ze steekt
haar handen naar je uit –
je bent haar hemelse bruidegom.

Maar die je angel breekt
en in je steekt, steekt
je later beide ogen uit.

En kijk, de engel brandt,
met beide vleugels –



Penerbit: Thomas Rap, Amsterdam, Belanda, 2003.
Kumpulan seleksi dan kata pendahuluan: Hein Aalders dan Chrétien Breukers.
Photo penyair dan anaknya: © Albert Hagenaars.



1 komentar:

  1. jangan biarkan kehilangan kesemptan anda mendapatkan bonus terpopuler dari donacopoker
    dan dapatkan uang jutaan rupiahnya
    Agen poker online
    Agen poker online
    Judi Kartu Online
    bandar qq donacopoker
    agen judi kartu online yang memberikan kenyamanan dan permainan yang lengkap
    BBM : DC31E2B0
    LINE : Donaco.poker
    WHATSAPP : +6281333555662

    BalasHapus