*
Malaikat, kata gadis itu; dia menengadahkan
tangannya ke arahku -
aku adalah surga pengantinya.
Tetapi dia yang mematahkan sengatanku
menusukanya ke dalam tubuhku,
dan akan mencukil kedua mataku keluar.
Dan lihat, malaikat terbakar
dengan kedua sayapnya -
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
*
Engel, zegt ze; ze steekt
haar handen naar je uit –
je bent haar hemelse bruidegom.
Maar die je angel breekt
en in je steekt, steekt
je later beide ogen uit.
En kijk, de engel brandt,
met beide vleugels –
Penerbit: Thomas Rap, Amsterdam, Belanda, 2003.
Kumpulan seleksi dan kata pendahuluan: Hein Aalders dan Chrétien Breukers.
Photo penyair dan anaknya: © Albert Hagenaars.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar