ANTOON VAN DEN BRAEMBUSSCHE - Tanganmu

TANGANMU

Mengingat Corona

Tidak pernah sebelumnya tanganmu menterjemahkan
sebegitu kuat kelembutan yang tak terhingga.

Tidak pernah sebelumnya dia berbicara begitu
mengesankan tentang tarikan napas yang terakhir,
tentang kesepian yang paling terakhir.

Tabu akan sentuhan.

Kematian seperti putaran tangan.

Diam-diam sekarat,
dengan cara teledor.
Di dalam ruang husada yang tanpa penjenguk.

Tidak pernah sebelumnya tanganmu
tampak bergerak seperti ini.

Walaupun itu mustahil.

Warisan dari perkamen
yang bergerak di atas kapalan
jiwa kita.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
25-12-2022

JE HAND

Corona indachtig

Niet eerder vertaalde je hand
zozeer je onuitputtelijke tederheid.

Niet eerder sprak zij zozeer
van de laatste ademtocht
De allerlaatste eenzaamheid.

Het taboe van de aanraking.

De dood als handomdraai.

Het stiekem sterven,
onachtzaam.
In een verweesde ziekenzaal.

Niet eerder leek je hand zozeer
te bewegen.

Tegen beter weten in.

Perkamenten erfenis
die beweegt op het eelt
van onze ziel.




De schaduw van Morandi
Penerbit: Uitgeverij P, 2022
Photo penyair: Karin Borghouts
Desain sampul buku: Nama akan dipublikasi





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl

ROSE VANDEWALLE - Kamu pergi sementara aku memegang tanganmu

*

Kamu pergi sementara aku memegang tanganmu
lebih tentram tidak mungkin, tak ada perubahan
dari dirimu, kecuali kulitmu yang perlahan memudar
tak perlu panik, yang tak terelakkan telah terjadi

tiba-tiba pecah peperangan
kamu tak perlu mengalaminya lagi
kesakitan, kesedihan dan sesudah itu
langsung permasalahan bank, valuta anjlok

tetapi terutama sakit hati
itu datang dengan gelombang yang tak teratur



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
16-12-2022

*

Je vertrok terwijl ik je hand vasthield
vreedzamer kon niet, niets nog aan je verroerde
tenzij je huid die langzaamaan verbleekte
geen paniek, het onvermijdelijke was geschied

meteen brak de oorlog uit
je hoefde het niet meer mee te maken
de pijn, het verdriet en meteen daarop
de bankperikelen, de zakkende valuta

maar bovenal het hartzeer niet
dat komt in ongelijke golven




Langs de Langelaan
Penerbit: Post-Dodopers, kota Eindhoven, 2022
Photo penyair: Albert Hagenaars
Photo sampul buku: Park den Brandt, Antwerpen





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl

MARGRIET WESTERVAARDER - ceritakan padaku siapa kamu

*

ceritakan padaku siapa kamu
bagaimana semuanya bisa terjadi
apa yang terlihat dengan mata-matamu
ceritakan padaku tentang pedangmu
yang melengkung,
sabelmu, gagangmu
tatapanmu yang tanpa curiga

aku telah merapikan tempat tidur dengan sutra
dengan bisik-bisik dan lembut
dengan birunya malam, motif-motif anemon
kerahasiaan beraroma di atas bantal-bantal

datanglah dan berbaringlah
letakkan kulitmu yang pilu di atas tubuhku
tubuhmu yang kesepian
dan ucapanmu yang menolak
belailah kita dengan sisi-sisi yang tajam
dan pecahkan
apa yang aku bisa pecahkan
air hitam dari pangkuanku
danau yang gelap dimana aku tenggelam

yang kita lama menatap dan mengenalinya

raga dari air di dalam lautan



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
31-10-2022

*

vertel me wie je was
hoe alles kwam
wat al je ogen zagen
vertel me van
het krommen van je zwaard
je sabel, je gevest
je argeloze blik

ik heb het bed bekleed met zij
met fluister en fluweel
met blauwe avond, anemoonmotieven
geheimen geuren in de kussens

kom dan en leg je neer
leg je ontdane huid tegen mij aan
je thuisloos lijf en
je verstoten spreken
streel ons met scherpe randen
en breek
dat ik kan breken
het zwarte water van mijn schoot
het donker meer waarin ik onder dreef

dat wij ons aanzien en herkennen

lichaam van water in de zee




Wiggelied
Penerbit: In de Knipscheer, Haarlem, 2022
Photo penyair: Anja Schuil
Gambar sampul buku: Margriet Westervaarder
Desain sampul buku: Anders Kilian





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl

IVO VAN STRIJTEM - Sebuah syair

SEBUAH SYAIR

Lebih baik menghafal diluar kepala
sebuah syair, bait
beberapa baris sajak
untuk membunuh waktu

yang mendorong kamu menjauh
dan mengacam mencekikmu.
Dan di manapun dan selalu
kamu bersinggah

yang tak seorangpun tahu keberadaanmu.
Dan kamu lapar, haus dan kamu
sakit atau telanjang, terbelenggu,
terasing, terlupakan oleh Tuhan.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
05-09-2022

EEN GEDICHT

Je kan maar beter een gedicht
uit het hoofd leren, een strofe
of toch minstens een paar verzen
om de tijd te doden

die je voortstuwt en je
dreigt te wurgen.
En overal en al die tijd
heb je vertoefd

waar niemand je zag zitten.
En je had honger, dorst en je
was ziek of naakt, gevangen
vreemd, van God vergeten.




De Liefde, jazeker
Penerbit: Atlas Contact, Amsterdam, 2014
Photo penyair: Catherine Misselyn
Desain sampul buku: Melle Hammer





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl

TENTANG BLOG INI

Untuk memperkenalkan puisi bahasa Belanda dalam Indonesia dan Malaysia (di mana 270 juta manusia menggunakan bahasa yang sama) dan, untuk mempopulerkannya, Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars di bulan Maret 2013 memulai dengan blog ‘Suara suara dari utara’. Mereka ingin menterjemahkan dan mempublikasikan puisi berasal dari Belanda dan Flandria (bagian dari Belgia yang mana berbicara bahasa Belanda, 61%).
Di waktu yang akan datang bisa juga puisi dari Suriname dan Antillen (pulau Antillen Belanda) mendapat tempat khusus di weblog ini.
Penterjemah yang lain diperbolehkan untuk bergabung dalam blog ini.




Siti Wahyuningsih



In order to introduce Dutch poetry in Indonesia and Malaysia (the national languages of both countries are quite similar) Siti Wahyuningsih and Albert Hagenaars started a blog with translations in March 2013. The name of this blog is ‘Suara suara dari utara’, which means ‘Northern voices’. Every month at least two poems by Dutch and Flemish authors are published. For a majority of over 6 million people in Belgium, Dutch is the native language. All together, 23 million people in Europe speak Dutch, which is less than 10% of all the people who speak Bahasa Indonesia.



Om Nederlandstalige poëzie in Bahasa Indonesia en dus in Indonesië en feitelijk ook in Maleisië te introduceren (het gaat om een aaneengesloten taalgebied van 270 miljoen mensen) en, zo mogelijk, populair te helpen maken, begonnen Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars in maart 2013 een speciaal met dit doel opgezet weblog. De naam hiervan is: 'Suara suara dari utara', wat zoveel betekent als 'Stemmen uit het noorden'. Het is de bedoeling dat zowel Nederlandse als Vlaamse poëzie door hen wordt vertaald en gepubliceerd.




NAMA-NAMA SEMUA PENYAIR
Gerrit Achterberg, Wilfried Adams (2 x), Barney Agerbeek (2), Saya Yasmine Amores, Hans Andreus (2), Frouke Arns, Marius Atmoredjo, Benno Barnard, Martijn Benders, Gerda Berckmoes, Herman van den Bergh (2 x), Bert Bevers (4 x), J.C. Bloem, Catharina Boer (4 x), Antoon Van den Braembussche (4 x), Piet Brak, Leopold Van den Brande (2 x), Willem Brandt, Stefaan van den Bremt (2 x), Frans August Brocatus (2 x), Nic van Bruggen, Anna de Bruyckere, Frans Budé (2 x), Andreas Burnier, Philippe Cailliau (4 x), Martin Carrette, Hans Claus, Patrick Conrad (2 x), Patrick Cornillie, Emma Crebolder (2 x), Marleen De Crée (3 x), Maria van Daalen (2 x), Jos van Daanen, Kreek Daey Ouwens, Annelie David (2 x), Frank Decerf, Job Degenaar (2 x), Frans Deschoemaeker, Olaf Douwes Dekker (2 x), Charles Ducal (2 x), Anton van Duinkerken (2 x), Clara Eggink, Remco Ekkers Jan Elburg, Maarten van den Elzen, Maarten Embrechts, Jan Emmens, Jan Engelman, Cécile Evers, Jozef Eyckmans (2 x), Richard Foqué (3 x), Aly Freije, Rabin Gangadin, J.H. van Geemert (2), Paul Gellings (2 x), Ida Gerhardt, Maurice Gilliams, Jo Giseken (3 x), Herman Gorter (2 x), Peter van de Graaf, Guillaume van der Graft, J. Greshof, Mieke Grever, Els de Groen (2), Christina Guirlande, Ezra de Haan (4 x), Jacob Israel de Haan, Jos De Haes, Albert Hagenaars (4 x), Marijke Hanegraaf (3 x), Jan Hanlo, Leo Herberghs (2 x), Kees Hermis, Erik Heyman, Guy van Hoof, Marijke van Hooff, Philip Hoorne (2 x), Ed. Hoornik, Joris Iven (2 x), Karel Jonckheere, Martien J.G. de Jong, W.A. Jonker, Pierre Kemp (2 x), Michiel van Kempen, Erick Kila (2 x), Jan Kleefstra, Bert Kooijman, Anton Korteweg (4 x), Jan Kostwinder (2 x), Johanna Kruit (2 x), Karin Lachmising, Mariet Lems, Erik Lindner (2 x), Roel Richelieu van Londersele (2 x), Hans Lodeizen, Lucebert, Pieter Luykx, H. Marsman (3 x), Erik Menkveld, Willem de Mérode, Jasper Mikkers, Frans Mink, Theo Monkhorst, Herbert Mouwen, Jit Narain, Y.Né, Quito Nicolaas, Inge Nicole, Martinus Nijhoff, Roger Nupie, Paul van Ostaijen (2 x), Ester Naomi Perquin, Frank Pollet (2 x), Sonja Prins, Paul Rigolle, Paul Rodenko (2 x), A. Roland Holst (2), Scott Rollins, Ruben van Rompaey, Adriaan de Roover, Hannie Rouweler, J.C. van Schagen, Bert Schierbeek, Eric Schneider, Margreet Schouwenaar, Arjen Sevenster, Jan Jacob Slauerhoff, Michael Slory, Nico Slothouwer, Gabriel Smit, Paul Snoek, Alja Spaan, Brigitte Spiegeler, Lucienne Stassaert, Jos Steegstra, Ivo van Strijtem, Hans Tentije, Wim van Til (2 x), Rien Timmers, Mark van Tongele, Tymen Trolsky, Karel Wasch, J. W. F. Werumeus Buning, Hilda de Windt Ayoubi, Rob van Uden, Jabik Veenbaas, Anne Vegter, Willie Verhegghe, Simon Vinkenoog, Bert Voeten, Frank De Vos, Hendrik de Vries, Hans Warren (2 x), Riekus Waskowsky, Margriet Westervaarder.

RIEKUS WASKOWSKY - Pameran

PAMERAN

Nama-nama disebut: Guernica,
Coventry, Warsawa, Bergen Belsen.
Kantor di Vienna telah diteliti
dengan seksama bagianku di bidang kejahatan.

‘Tapi aku baru saja terlahir’ kataku.
Hakim-hakim tertawa tak percaya
dan memperlihatkan photo-photo
dan menakutkan aku mengenaliku kembali.

Walaupun kadang-kadang tak hanya seperti
komandan dari pesawat terbang penuh dengan bom,
seperti tentara melawan warga yang tak berdaya,

-tetapi aku juga berdiri telanjang
di antrean untuk mandi dan tergantung
di pagar kawat berduri.

Tapi ini yang terakhir
hampir tak ada permohonan maaf.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
27-08-2022

TENTOONSTELLING

Er worden namen genoemd: Guernica,
Coventry, Warschau, Bergen Belsen.
Het bureau in Wenen heeft mijn aandeel
in de misdaad nauwkeurig bekeken.

‘Maar ik was nog maar net geboren’
zeg ik. De rechters lachen
ongelovig en men laat foto’s zien
en angstig herken ik mijzelf weer.

Hoewel soms niet alleen als kommandant
van een vliegtuig vol bommen
als soldaat tegenover weerloze burgers,

-maar sta ik naakt in de rij
voor de ‘douche’ en hang ik
in het prikkeldraad van een omheining.

Maar zelfs dit laatste
is nauwelijks een verontschuldiging.




Verzamelde gedichten
Penerbit: Bert Bakker, Amsterdam, 1985
Photo penyair: John Stoel
Desain sampul buku: Rick Vermeulen, HW





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl

MARIJKE HANEGRAAF - Mengembangkan kembali diri sendiri

MENGEMBANGKAN KEMBALI DIRI SENDIRI

Bertahun-tahun tanpa tanda kehidupan
apakah itu mungkin?

Kekosongan lebih dari pada kosong
aku mematikan diriku seperti sebuah mesin

tidak ada kerepotan lagi dari sekarang dan nanti.
Apakah ini kesepian? Apakah kesepian itu?

Berasal dari situasi setengah mati
dan kemudian terjatuh.

Berasa seperti terjatuh jadi aku hidup.
Dan makan. Apakah sesuatu yang hangat itu?

Tiba di suatu tempat yang kusebut rumahku.
Mereka: sukakah kamu untuk tinggal bersama kami?



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
23-07-2022

ZICH UITBOUWEN

Jaren geen teken van leven
is dat te doen?

Leger dan leeg zijn
je uitzetten als een machine

geen gedoe met nu en straks.
Is het eenzaam? Wat is eenzaam?

Van half dood komen
en dan vallen.

Het voelt als vallen dus je leeft.
En eet. Wat is er zo warm?

Aankomen bij iets dat thuis heet.
Vind je het fijn om bij ons te zijn?




Bestaansbegeerte
Penerbit: De Arbeiderspers, Amsterdam, 2022
Photo penyair: Ineke Janssen
Desain sampul buku: Steven van der Gaauw





Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2


www.alberthagenaars.nl



.