*
ceritakan padaku siapa kamu
bagaimana semuanya bisa terjadi
apa yang terlihat dengan mata-matamu
ceritakan padaku tentang pedangmu
yang melengkung,
sabelmu, gagangmu
tatapanmu yang tanpa curiga
aku telah merapikan tempat tidur dengan sutra
dengan bisik-bisik dan lembut
dengan birunya malam, motif-motif anemon
kerahasiaan beraroma di atas bantal-bantal
datanglah dan berbaringlah
letakkan kulitmu yang pilu di atas tubuhku
tubuhmu yang kesepian
dan ucapanmu yang menolak
belailah kita dengan sisi-sisi yang tajam
dan pecahkan
apa yang aku bisa pecahkan
air hitam dari pangkuanku
danau yang gelap dimana aku tenggelam
yang kita lama menatap dan mengenalinya
raga dari air di dalam lautan
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
31-10-2022
*
vertel me wie je was
hoe alles kwam
wat al je ogen zagen
vertel me van
het krommen van je zwaard
je sabel, je gevest
je argeloze blik
ik heb het bed bekleed met zij
met fluister en fluweel
met blauwe avond, anemoonmotieven
geheimen geuren in de kussens
kom dan en leg je neer
leg je ontdane huid tegen mij aan
je thuisloos lijf en
je verstoten spreken
streel ons met scherpe randen
en breek
dat ik kan breken
het zwarte water van mijn schoot
het donker meer waarin ik onder dreef
dat wij ons aanzien en herkennen
lichaam van water in de zee
Wiggelied
Penerbit: In de Knipscheer, Haarlem, 2022
Photo penyair: Anja Schuil
Gambar sampul buku: Margriet Westervaarder
Desain sampul buku: Anders Kilian
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar