*
Semuanya menggantung rata,
bulan
berkurang redupnya tanggal di dinding
wanita yang duduk di meja, mematikan keheningan
pria yang mengelap jendela menjadi gelap
puing-puing dari waktu yang kita habiskan bersama
tanpa kapal di tengah hujan yang suram
merpati-merpati itu yang tiba-tiba terbang
pandangan tertuju pada dahan-dahan di alun-alun.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
19-08-2024
*
Alles hangt waterpas, de afnemende
maan
de datum aan de muur
zij die aan tafel de stilte uitzet
hij die ramen donker spoelt
brokken uit de uren dat we samen zitten
scheeploos in de donkere regen
de duiven die plotseling alle opvliegen
de ogen aan de takken op het plein.
Words are the worst - Selected poems
Penerbit: Vehicule Press / Signal editions, 2021
Photo penyair: © Gezett.de
Photo sampul buku: David Drummond
Desain sampul buku: David Drummond
*
Everything hangs dead level, the waning
moon
the date on the wall
she’s at the table putting out the silence
he’s rinsing the windows dark
shards from the hours we sit together
shipless in the dark rain
the pigeons which suddenly all take flight
the eyes on the branches in the square.
English translation: Francis R. Jones
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar