Minggu, 14 Juni 2015

FRANS MINK - Dan sajak juga kutemukan di sana





DAN SAJAK JUGA KUTEMUKAN DI SANA

satu pak tisu
yang terbuka

sendok kocok
sendok kayu
satu pak korek api
tutup dari mesin
pembuat kopi
dua kertas kusut
+ berdebu

ini kutemukan di belakang kulkas kita
ketika kutarik ke depan
untuk bisa dibersihkan di sana



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
07-06-2015







EN EEN GEDICHT VOND IK ER OOK NOG

een geopend pakje
papieren zakdoekjes

één schuimspaan
een houten lepel
een doosje lucifers
de deksel
van het koffiezetapparaat
2 propjes papier
+ een boel stof

dit vond ik achter onze koelkast
toen ik haar naar voren trok
om er achter te kunnen stofzuigen



Bloemlezing uit het werk van Frans Mink
Penerbit: Kleinood & Grootzeer, Bergen op Zoom, 2013
Pilihan: Bert Bevers
Photo penyair: Frans de Looij, 1974
Desain sampul buku: Gerrit Westerveld




www.alberthagenaars.nl


Tidak ada komentar:

Posting Komentar