*
mari kita berikan malaikat ketenangan
di bawah kerah alang alang yang merebah
biarkan air membasuh luka kita
dalam lagu yang masih terlelap
biarkan sayap mengering di matahari
sebelum kita terjatuh di kejauhan malam
memungkinkan kita menjadi
bersinar dari sinar yang berabad-abad
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
17-01-2015
*
laat ons de engel rusten
onder een kraag van buigend riet
laat water ons de wonden spoelen
in een diep geslapen lied
laat ons de zon de vleugels drogen
voordat we vallen nachten ver
laat ons laat ons zijn
licht uit licht van eeuwen her
Een speen van mager vlees
Penerbit: WEL, Bergen op Zoom, 1998
Photo penyair: Violina Jeliazkova
Gambar: Rien Timmers
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar