UNTUK AYAH
oh ayah kita telah bersama
dalam kereta perlahan tanpa bunga bunga
yang mengenakan dan melepas malam
seperti sarung tangan kita telah bersama
ayah sementara gelap membanting kita.
dimana kamu, selama perjalanan
di hembusan angin yang riang dari mobil hijau
atau hari tidak meletakkan sarung tangannya
di atas meja dimana remang dan lembutnya
penyembuhan tertanggung di masa depan.
bibirku, bibirku lembut yang tertutup.
Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
16-03-2014
VOOR VADER
o vader wij zijn samen geweest
in de langzame trein zonder bloemen
die de nacht als een handschoen aan-
en uittrekt wij zijn samen geweest
vader terwijl het donker ons dichtsloeg.
waar ben je nu op een klein ritje
in de vrolijke bries van een groene auto
of legde de dag haar handschoen
niet op een tafel waar schemering en
zachte genezing zeker zijn in de toekomst.
mijn lippen mijn tedere lippen dicht.
Het innerlijk behang
Penerbit: G.A. van Oorschot (De Vrije bladen / Cahiers van Libertinage jrg. 20, schrift 5), Amsterdam, 1950
Photo penyair: ?
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar