*
Ada darah dalam bibirmu
namun demikian angin bersiul
dan bergetar kereta bawah tanah
di kolong meja sangat kencang
sehingga kepalamu jatuh
dan juga kata lembut
meledak di telingamu
rambutmu tersebar di mana-mana
di atas karpet
namun matamu tetap terbuka
dan mengukur dalam cahaya lampu
debu yang bergetar di udara
dan kain yang terjatuh di atas dirimu
terlalu kecil untuk meja
terlalu halus untuk angin.
Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
06-10-2013
*
Er zit bloed in je lippen
en toch fluit de wind
toch roffelt de metro
onder de tafel zo
dat je hoofd omvalt
en ook een zacht woord
explodeert in je oor
je haren liggen verspreid
over het kleed
toch opent je oog
en meet in het lamplicht
het stof dat trilt in de lucht
en de stof die op je daalt
te klein voor de tafel
te fijn voor de wind.
Tafel
Penerbit De Bezige Bij, Amsterdam, 2004
Photo penyair: © gezett.de
Gambaran: Bert de Beul
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar