*
kulihat ibuku melenggang di malam
kedua tanganya memakai kain putih
yang ingin kupukul sampai berdarah
terperanjat aku ingin bersembunyi
tapi semua kakiku berdiri kaku
dan semua tanganku mendorongnya ke lubang
yang akhirnya menutup penuh kesedihanku masa lalu
dan setelah hari ini tidak pernah terbuka lagi
tetapi ketika menengadah dan kulihat sore
berdiri di sana ibuku dengan bendera putih
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
*
ik zag mijn moeder door de avond gaan
in elke hand droeg zij een witte vlag
die ik tot bloedens toe had willen slaan
verschrikt wou ik me gaan verschuilen
maar al mijn benen moesten blijven staan
en al mijn handen duwden haar in kuilen
die eindelijk dempten wat ik ooit moest huilen
en na vandaag ook nooit meer opengaan
maar toen ik opkeek en de avond zag
stond daar mijn moeder met een witte vlag
Penerbit: WEL, kota Bergen op Zoom, 1997.
Photo penyair: © Henk Barents.
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar