POTRET DIRI
Aku sudah tua dan renta.
Aku tak menghitung tahun-tahunku.
Mereka telah berlalu di atas kepalaku
bagaikan embusan angin
Bahasa manusia bagiku
bagaikan debu dan abu yang berterbangan.
Aku tak menghitung percobaanku.
Disiplin hampir poler
yang tak diketahui seorangpun:
pengasingan sampai ke syair.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
29-06-2025
ZELFPORTRET
Oud ben ik en verweerd.
Ik tel mijn jaren niet.
Zij zijn over mijn hoofd
als vlagen wind vergaan.
De taal der mensen werd
mij waaiend stof en as.
Ik tel mijn moeiten niet.
Arktisch welhaast de tucht
waarvan geen wereld weet:
ballingschap tot het vers.
Verzamelde gedichten
Penerbit: Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam, 1997
Photo penyair: belum terkenal
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
