SURAT YANG TERAKHIR
in memoriam Hans Andreus
Di atas kertas putih
nama dari orang yang meninggal
ditulis olehnya sendiri.
Empat huruf, apakah itu dia?
Semua kata-kata yang tercipta,
semua puisi dari cahaya,
sekarang tidak ada apa-apa lagi.
Dasarnya ada diatas air,
jalan di atas kaki.
Dia berbalik
dan kembali
ke tempat asalnya.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
26-07-2024
LAATSTE BRIEF
in memoriam Hans Andreus
Op het witte papier
de naam van de dode
door hemzelf geschreven.
Vier letters, was hij dat?
Al die gemaakte woorden,
al die gedichten van licht,
nu niets meer.
De bodem ligt op het water,
de straat op de voeten.
Hij heeft zich omgedraaid
en hij is teruggegaan
naar waar hij vandaan kwam.
Open als een schelp – dicht als een steen
Penerbit: De Arbeiderspers, Amsterdam, 1978
Photo penyair: Babelio
Photo sampul buku: David van Dijk
Desain sampul buku: Alje Olthof
Kunjungi juga:
Frozen Poets - Patung-patung, kuburan dan jejak lain dari penyair2
www.alberthagenaars.nl
