*
sejak perkotaan berkembang pesat
prasangka akan malapetaka tetap terus
melalui jalan-jalan sempit
kegelapan yang mengambang dikejahuan
tetapi belum mencapai mereka
dibalik kain tenun dari timur
dalam benteng-benteng disisi laut
dimana lambang kebanggaan budaya Swahili
semangat Islam mengajar penyair
untuk memperdalam penulisan puisi
nyanyian tentang perang suci
iramanya bukan irama baru
tetapi tema dari nasib
yang perlahan-lahan berbalik
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
29-03-2016
*
sinds de steden bloeiden bleef
een voorgevoel van rampen
door de nauwe straten gaan
donker dat in verte dreef
maar hen nog niet bereikte
onder weefsels uit het oosten
in de forten aan de kust
waar Swahili-cultuur prijkte
het Islamvuur leerde
de dichter schrijven, van een
heilige oorlog zingen
zijn ritme was niet nieuw
maar het thema van het lot
dat zich langzaam keerde
Waar niemand wegen waande
Penerbit: Prometheus, Amsterdam, 1992
Photo penyair: Jacques Peeters
Desain sampul buku: Dingeman Kuilman / Studio Anthon Beeke
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar