PENYAIR
Untuk Gerrit Achterberg
Perbuatan dari perkataan anda
berlanjut dari pada syair anda.
Kematian telah terbuka untuk anda
seperti menuju pintu keluar
Darah mengalir deras dalam pembuluh
patung dari perkataan anda.
Perbuatan dari perkataan anda
adalah hidup menyeberangi kematian.
Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
16-06-2013
DICHTER
Aan Gerrit Achterberg
De daad van uw woord
gaat verder dan uw vers.
De dood staat voor u open
als een deur naar buiten.
Bloed stuwt zich door
de aders van uw woordbeeld.
De daad van uw woord
is leven over de dood.
Grondslag - Gedichten 1964 - 2001.
Penerbit: Poëzie-uitgeverij WEL, Bergen op Zoom, Belanda, 2001.
Photo penyair: Bert Bevers.
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar